28 уморительных переводов меню из иностранных рес

ВДОХНОВЕНИЕ

28 уморительных переводов меню из иностранных ресторанов

Date 5 февраля 2016 г.

Куда бы мы ни отправились, в какую страну бы ни поехали, кушать хочется всегда и везде. Кто-то предпочитает пробовать все новое, выбирая блюда местной кухни, а кто-то предпочитает только европейскую еду. Так или иначе, без кафе и ресторанов не обойтись ни в одной стране. А что мы делаем, когда приходим и садимся за столик? Все верно, читаем меню. Иногда с помощью меню можно не только выбрать себе обед или ужин, но и насладиться ляпами переводчиков, которые, и в этом их огромный плюс, поднимут настроение на целый день.

1. Выглядит, как страшное заклинание, а на самом деле это жареный кальмар с солеными яйцами и чили.

img12.nnm.me

2. Кто здесь осел? И зачем это скрывать желатином?

img-fotki.yandex.ru

3. Вот это ничего себе!

infohome.com.ua

4. Бедный Максим...

image.tsn.ua

5. Чтобы понять, придется заказать.

humor.fm

6. Отобрали у ребенка креветки? Как не стыдно!

g-a.d-cd.net

7. Мпроколо еще куда ни шло, но икщлщдш уже никуда не годится!

prikol.is

8. Теперь буду знать, что за рыба такая, эта треска.

img-fotki.yandex.ru

9. Вся правда о мужчинах.

img-fotki.yandex.ru

10. Тушеная говядина с помидорами. Видимо, традиционный обед студента в Китае.

img-fotki.yandex.ru

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 20 забавных вывесок на русском языке в Китае

11. Жаль, что фото не полностью видно...

yaplakal.com

12. Да, зона она такая, кого хочешь помнет.

batona.net

13. Новейшее оружие!

warnet.ws

14. Будьте осторожны, очень свирепый перец!

rulez-t.info

15. Не знаете, что это за рыба такая?

humor.fm

16. Тушеные вентиляторы и некрасивый соевый творог - да это же мой любимый обед!

image2.thematicnews.com

17. Видимо, невкусный этот коктейль...

img-fotki.yandex.ru

18. Смеявшийся с миндалями и цикорием теперь ест нефть, чеснок и красный перец.

infohome.com.ua

19. Спаржа и креветки смеялись. А уж как мы смеялись!

trinixy.ru

20. Вот как можно перевести безобидные взбитые сливки.

trinixy.ru

21. Зато честно - жестковатые, да еще и бесхарактерные!

infoglaz.ru

22. А что делаете вы?

warnet.ws

23. Ну откуда они что берут? Ведь это просто крем-суп из сладкой кукурузы.

fotogai.ru

24. Вершина творчества - стародедовский метод! Вот как надо переводить слово "классический", неучи!

infoglaz.ru

25. Вот как ненавязчиво можно дать понять, где втихомолку делают документы. А вы думали, тут том ям продают? Наивные!

infoglaz.ru

26. Что? Вы не знали, что у утки есть подбородок? Ну вы даете!

i2.a.ua

27. А это, видимо, из Турции. Вот как на самом деле называются шампуры. Протыкальники!

tomatoz.ru

28. Ой, а как много мы вас благодарим за такой хороший юмор!

i2.a.ua

+ Бонус прямиком из Таиланда! Как вам обжаренная Василия?

Публикация от У (@olga_bloomton)

Ну как, вам понравились эти шедевры? Надеемся, что вы посмеялись вместе с нами. А смех, как известно, продлевает жизнь. Смейтесь почаще :-)

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 20 фееричных ошибок перевода. До слез!